è il risultato di un complesso processo di studio linguistico (grammaticale, lessicale, terminologico e fraseologico) abbinato ad un'approfondita conoscenza storico-sociale dell'area di utilizzo delle lingue di partenza e di arrivo. Solo una precisa comprensione delle due realtà interessate, assieme all'esperienza sull’argomento trattato dal testo da tradurre possono garantire un prodotto di comunicazione competitivo ed affidabile.

....TRADUCONO COSI...

"Certo che no, a concepire un mondo senza "pragmatico". Ho dovuto mangiare o ciò che
indossiamo. Non ci sarebbe la politica, probabilmente. Ciò che deploro, come l'anziano è diverso. Temo che "pragmatismo" la moda è che l'influenza aviaria a "pazzo" (come molti o che cosa?) Che sono interessati non solo ciò che è "vantaggiosa", ma ciò che dà loro un senso nella vita."
(mmm....)

"E 'attraverso reti di grandi dimensioni, le femmine del Cantone
Contemplare un gorilla potente, indipendentemente da ciò che la gente lo dirò
Spudoratamente, questi pettegolezzi ogled
anche una posizione specifica
Che, mia madre mi proibiva rigorosamente di menzionare qui
Stazione al gorilla!"
(meglio la versione di De Andre, no?)

"Non è possibile unire i puntini guardando avanti si può solo unirli guardandovi all'indietro. Così, dovete aver fiducia che i puntini si potranno collegare in qualche modo nel tuo futuro. Dovete credere in qualcosa: il vostro intestino, il destino, la vita, il karma, qualsiasi cosa. Perché credere che i puntini si connetteranno lungo la strada vi darà la fiducia necessaria per seguire il vostro cuore, anche quando si conduce fuori dal sentiero ben indossato."